pattern-making

Discussions générales sur la menuiserie

Modérateurs : macbast, ours_en_pluche

Lili21
Découvre le forum
Messages : 1
Inscription : 18 févr. 2021, 06:44

pattern-making

Message par Lili21 »

Bonjour à tous,
est-ce que quelqu'un pourrait me dire l'équivalent français de ' pattern-making' ? Je travaille sur un document traitant des usages des différentes essences de bois. Je comprends qu'il s'agit de modèle ? ou patron ? modélisme patronage ?
merci pour votre aide !
Avatar de l’utilisateur
alrj
Accro
Messages : 413
Inscription : 21 avr. 2015, 09:10
Localisation : Belgique

Re: pattern-making

Message par alrj »

Pourrait-il s'agir de la création de modèles destinés à la réalisation de moules ou d'empreintes (dans le sable) pour la fonte de pièces ?
Avatar de l’utilisateur
PhilGP
Accro
Messages : 120
Inscription : 22 nov. 2020, 18:23
Localisation : Ile de France (78)
Contact :

Re: pattern-making

Message par PhilGP »

Littéralement, ça signifie "fabrication de modèles" mais en pratique cela doit pouvoir effectivement s'appliquer à la réalisation de modèles d'empreintes en bois pour moulages divers mais aussi peut être à la réalisation de gabarits ?
J'ai parfois utilisé de l'aulne qui a la particularité d'être poreux pour faire du formage de plastique sous vide (en gros la fabrications de blisters)
Voir est plus important que regarder
https://forum-amateurs-bonsai.xooit.eu/index.php
Gérard
Accro
Messages : 1224
Inscription : 30 avr. 2012, 00:10
Localisation : Rixheim (68) - Alsace

Re: pattern-making

Message par Gérard »

Donne-nous le contexte de ce terme : cela sera peut-être plus facile..
langlais
Accro
Messages : 181
Inscription : 04 févr. 2014, 14:35

Re: pattern-making

Message par langlais »

Modelage ?
Avatar de l’utilisateur
6ril
Poste parfois
Messages : 24
Inscription : 22 nov. 2020, 23:03

Re: pattern-making

Message par 6ril »

Salut,
attention, on ne traduit pas 'pattern' par 'modèle' ! Mais par MOTIF.

donc -> création de motifs.

;)
apprenti45
Accro
Messages : 531
Inscription : 11 déc. 2015, 10:57

Re: pattern-making

Message par apprenti45 »

Bonjour,

Grâce à 6ril, voilà une bonne occasion de parler français. Marre de ces termes anglais ou de ces anglicismes, qui ont un équivalent dans notre langue.
Avatar de l’utilisateur
alrj
Accro
Messages : 413
Inscription : 21 avr. 2015, 09:10
Localisation : Belgique

Re: pattern-making

Message par alrj »

Le mot pattern peut se traduire de plusieurs manières: motif, patron, modèle.

De mémoire, le "pattern-making" était justement l'activité du père d'un des membres de ce forum (qu'on ne voit plus guère) : Kentaro. Il me semble que c'était modeleur, ou sculpteur-modeleur, ou quelque chose comme ça. Il aurait pu nous éclairer :)
langlais
Accro
Messages : 181
Inscription : 04 févr. 2014, 14:35

Re: pattern-making

Message par langlais »

Dans la fabrication de modèles de fonderie ( parfois en bois), pattern-making se traduirait par fabrication de modèles, ou plus couramment "modelage"
Pour une couturière, il s'agirait de fabrication de patrons
Pour un fabricant de papier peint, création de motifs
"pattern" peut également se traduire par "tendance" , "style" 'habitude" "échantillon" et j'en passe
Mais tout ça n'a plus grand'chose à faire, ni avec le bois ni avec nos copains les copeaux
Répondre