Forum copain des copeaux

Superbe travail, qui permettra de faire une recherche rapide quand j'écouterai d'autres vidéos en anglais et que j'entendrai un mot sans savoir de quoi il retourne. (je n'ai pas dit "comprendrai", car l'anglais et moi ça remonte à loin, alors les termes concernant le bois ...)
Merci pour cette aide qui s'avèrera précieuse à l'avenir.

Merci beaucoup, super boulot!!!

Un énorme merci pour cette bible !!

Très intéressant ce lexique! et Merci pour ce travail!

Un très beau travail que ce lexique. Merci beaucoup !!

Je ne me souviens plus si je t'avais félicité pour ce travail ! En tout cas merci !

Bravo, judedouch, et merci pour le partage. C'est impressionnant.

FMJ a écrit :Je ne me souviens plus si je t'avais félicité pour ce travail ! En tout cas merci !

Moi, je me souviens que je l'avais déjà félicité mais je réitère mon merci .
Je m'en sers régulièrement.

Cependant une question... Quand on trouve une traduction intéressante, est ce qu'on peut te la soumettre via ce post?

Je pense que oui. C'est l'autre utilité du fil.
(et je rereremercie )

Une remarque : ça fait un peu bizarre que ce fil se trouve dans la rubrique "Les outils électriques". Mais bon, tant qu'il existe quelque part ....

Ensuite, j'apporte ma petite pierre à l'édifice :
Chattering = broutage
Pas pour une vache, hein !
(rabot, vastringue, ...)

Une image intéressante qui permet de bien identifier les différents types de dents pour lame de scie.
http://www.shopsmithhandson.com/marapr/ ... des2sm.jpg

Bonjour,
Un grand merci pour ce travail de titan

bonsoir a tous
si seulement jaurai vu ton memo plus tot sa maurai plus que bien arranger ^^
lan passé jai fait un stage a londre et le voc que javais etait pas tres complet ( voir meme pas du tout --' javais une centaine de mot pas plus ) mais en tout cas cest super sympas de ta part de partager ce memo

Un super listing des essence de bois, en correspondance français - anglais !
http://www.robertdavid.ca/fr/boisexotiques.html

Judedouch, peux tu remettre les liens qui ne fonctionnent plus stp. En attendant que Nico règle le truc.
Merci

@macbast,

Je viens de remettre les liens.
Mais il m'est impossible de charger le lexique au format PDF au motif qu'il est maintenant trop lourd ("image trop grande".
Les règles ont du changer avec la nouvelle mise à jour.
Le lexique au format PDF fait 1310 ko seulement.

Existe t_il une autre solution ?

JDD

J'ai un peu boosté... Essaye à nouveau pour voir...

Bonsoir

Ne pouvant toujours pas charger le lexique au format PDF considéré trop lourd, je l'ai reposté en l'insérant dans un fichier zip.

JDD

Bonsoir à tous !

J'ai perdu le fil : comment peut-on télécharger le lexique fruit du travail de JDD ?
Merci d'avance !

@ pehelle

Les liens se trouvent en première page de ce fil

Pour le fichier Zip contenant le fichier PDF ici
Pour le fichier Excel ici

JDD