Forum copain des copeaux

Bonjour à tous,

Je poste ici, dans ce nouveau topic, la version définitive de mon Lexique Bilingue Anglais-Français-Anglais des Métiers du Bois que j'avais posté à l'état d'ébauche dans le topic
" Lexique Boiseux Anglophone" de FMJ viewtopic.php?f=19&t=8665

http://www.copaindescopeaux.fr/forum/vi ... =19&t=8665

Ce lexique, non exhaustif, et libre de droit, est publié ici sous deux formes distinctes à savoir :

• 1- Sous forme de fichier Excel
  2 - Sous forme de fichier PDF

Le fichier Excel, comporte 2020 entrées de termes anglais avec traductions correspondantes en français.
A chaque terme, un domaine particulier d'utilisation est attribué (en anglais et en français)
J'ai retenu 16 domaines spécialisés pour les affectations des termes à savoir :

• Bois (wood)
  Assemblage (woodjoint)
  Charpente (carpentry)
  Ebénisterie (cabinet making)
  Porte & Fenêtre (door & window)
  Escalier (stair)
  Travail du bois (woodworking)
  Marqueterie (marquetry)
  Sculpture (sculpture)
  Tournage sur bois (woodturning)
  Mesure & Marquage (measuring & marking)
  Outillage (tool)
  Quincaillerie (hardware)
  Colle (glue)
  Finition (finishing)
  Divers (miscellaneous)

Dans le fichier Excel, une macro, que l'on peut lancer en cliquant sur le bouton "Rechercher" en haut à gauche du classeur Excel, permet de rechercher très rapidement toutes les occurrences d'un mot (anglais ou français) présent dans le classeur.
Deux filtres de tris personnalisés, accessibles sur les entêtes des colonnes "Domaine" ou "Field", permettent d'activer une liste déroulante de choix des 16 domaines spécialisés, et de n'afficher que les termes qui correspondent à la (ou les) catégorie (s) souhaitée(s) (voir les copies d'écran)

Le fichier PDF , de 223 pages, comporte 34 chapitres décomposés comme suit:

• Un chapitre regroupant les 2020 termes du lexique Anglais-Français classés alphabétiquement,
  Tous les termes Anglais-Français par domaine (soit 16 chapitres) classés alphabétiquement
  Un chapitre regroupant les 2020 termes du lexique Français-Anglais classés alphabétiquement
  Tous les termes Français-Anglais par domaine (soit 16 chapitres) classés alphabétiquement

L'accès direct à un de ces chapitres est rendu facile via l'onglet des signets (sur le coté gauche) accessible immédiatement à l'ouverture du fichier PDF.
Pour des recherches particulières de termes dans le document PDF, utiliser les outils de recherches intégrés dans Adobe Acrobat (si vous utilisez cette application pour la lecture de vos fichiers PDF)

J'édite mes précédents posts dans le topic de FMJ pour rediriger l'accès aux documents finaux vers ce présent fil.

Il y a certainement quelques erreurs dans ces documents que je pense être assez complets, merci de ne pas m'en tenir rigueur.

Faites donc bon usage de ces documents et Bonnes Traductions à tous.

JDD

Bonjour judedouch,
un grand merci pour ce superbe travail de compilation et de mise en forme qui sera - je n'en doute pas - utile à beaucoup.

Merci pour ce travail et le partage...c'est vraiment sympa

Quel boulot! Un grand merci de partager.

Bonjour à tous
Fa fé fur que cela va grandement aider les allergiques à la langue de Shakespeare comme moi.
Un grand merci JDD pour ce partage
Francis

Bonjour,
j'ai épinglé ce fil en "Annonce globale" il sera ainsi visible en tête de toutes le rubriques du forum.
Merci encore à judedouch pour ce travail et le partage.

Doublement merci. D'abord pour le travail accompli par judedouch et l'épingle sur le forum par jft68.

Superbe travail ! merci beaucoup JDD !

Un très gros et bon boulot, merci judedouch.

Dominique

Merci a vous , j'ai une nouvelle Bible avec moi ...

Sacré boulot un gd merci

Merci Judedouch, c'est une aide précieuse
pour déchiffrer les notices en anglais.

Bonjour et

J'imagine la quantité de travail...
j'espère que les futurs utilisateurs penseront à toi quand ils s'en serviront.

Pascal

Merci pour ce dictionnaire bien plus complet que le mien
une modeste contribution concernant les finitions :

• fluid nozzle : buse ( du pistolet de peinture )
• rinse: rincer (rincé : rinsed off)
• mineral spirits : essences minérales
• dispersion (de la lumière) : scattering
• imbibé : dipped in
• dead mat: très mat
• imperfections de surface du bois : bosse -> dent ; gouges -> creux ; cracks, checks -> fissures, fentes
• splotches : éclaboussures (ou tâches)
• gel stain: teinture au gel
• washcoat : (hésitation sur la traduction. concerne la finition. application d'une fine couche sur du bois brut avant teinte)
• cure : la transformation d'une couche (vernis, laque,..) de l'état liquide à solide
• water-based: phase aqueuse (dans le même thème : oil-based)
• térébentine s'écrit "térébenthine"

je crois que dye se traduit plus comme 'colorant' plutôt que teinte (dans les ouvrages : les peintures sont composées de pigment (pigment) et colorant (dye) ), alors que stain fait référence à 'teinte' et non colorant.

• water-vapor : vapeur d'eau
• rub : égrainer
• siding stain : teinte assez visqueuse pour bois extérieur qui protége des uv, insecte (donc lasure ?)
• bleach : décolorant (ou aussi blanchisseur) : bleach = produit chimique qui retirer les teintes , voir la couleur du bois

Bonjour,

@maahou

Merci pour ta contribution concernant les termes touchant les Finitions..

Ok pour Térébenthine

Dye = Colorant et non Teinture (exact, souvent confusions entre stain et dye existent, par contre teintage se traduit par dying)

JDD

Super merci !
Je crois que je vais me l'imprimer en petit carnet

Oui quoi de mieux que de dire top

Merci beaucoup, c'est génial comme boulot ! Merci de nous le faire partager ! Respect !