Bonjour, Je vous donne la partie qui me pose problème et que je dois traduire. En fait, il s'agit d'un lexique suivi des caractéristiques techniques d'essences de bois. FIGURE Figure is the wood's surface pattern and can be the result of contrasting streaks of colour, conspicuous growth rings, grain ...

Je viens d'aller voir le lien. C'est super gentil mais je l'avais déjà consulté.
Merci quand même!

Merci pour vos réponses! Il me semble que c'est bien le veinage mais je trouve un peu tout et n'importe quoi sur la toile. Je vous donne ce que j'ai ci dessous avec ma traduction FIGURE=VEINAGE Le veinage correspond aux motifs présents sur la surface du bois. Ces motifs proviennent des veines du b ...

Bonjour, Je suis venue il y a quelques mois sur votre forum car j'avais besoin d'aide pour une traduction que j'avais à faire. Pour info, je n'ai pas fait du bon travail; les participants m'avaient donné les bonnes clés, toutefois, j'ai eu quelques difficultés à les mettre correctement en place. Ce n ...

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai pu terminer ma traduction après un bon mois de travail de recherches. Je ne sais à quel point vous remercier pour toute l'aide que vous m'avez apportée. Je vous suis vraiment très reconnaissante. Alors un GRAND MERCI à vous!!!!!

Clélia

Merci Sébastien j'étais bien tombée sur cette colle mais je n'étais pas sûre. Après vérification, il s'agit bien de celle-là.
Pour info, j'adore votre citation sur chêne, si ça ne vous ennuie pas je vais la partager, je la trouve géniale!

Bonjour, La question du jour concerne les colles. J'en ai 3 dans mon texte à traduire. J'ai déjà pu confirmer que nous avions bien 2 en France le polyvinile acétate et le polyuréthane. Mais la 3e me pose problème et je me demande si elle existe bien chez nous: il s'agit d'une colle à base de résine ( ...

Bonjour, en fait, je viens d'appeler mon maître de stage et effectivement, c'était un piège de l'exercice. Cet appareil n'existe pas en France. C'était pour me faire comprendre que je me confronterai à ce genre de problème pendant l'exercice de mon travail et qu'il faut y apporter une solution. En to ...

Bonjour, J'ai toujours un problème avec Bench Hook. Effectivement, j'ai vu les crochets/griffes dont vous parliez mais cela ne correspond pas à l'image de mon texte dont je vous joints la photo ( pièce jointe). Cela ressemble à une cale pour l'étape du sciage à la main. Je vous remercie par avance Cl ...

Bonjour à tous, nouvelle question piège : quelqu'un sait ce qu'un "tack cloth"est? Dans mon texte, il s'agit d'un chiffon imprégné d'une substance pour "nettoyer" le bois après le ponçage et avant la finition. Je vois bien à quoi cela sert, mais je ne trouve pas ce à quoi cela correspond en français. ...

Merci merci, c'est plein d'infos

je ne sais comment vous dire à quel point toutes vos réponses m'aident!

cordialement

Clélia

Re bonjour,
Un autre terme me pose problème ( je crois que ce sera tout pour aujourd'hui), il s'agit de "metal dog" ou "peg". Cela concerne une pièce d'un étau en fonte.

Merci d'avance.

Clélia

Je viens de regarder, c'est exactement ce que je cherchais! Merci beaucoup!

Dans mon texte, il y a effectivement bench hook et bench dog. Je vais me pencher sur bench dog sous peu.

Merci

Clélia

Merci beaucoup pour vos réponses !
Je vais de ce pas regarder.

Merci

Clélia

Bonjour à tous, Tout d'abord, je vous remercie beaucoup pour vos réponses et voici quelques informations sur mon sujet. IL s'agit d'une traduction d'un manuel sur le travail du bois en anglais. Je suis en formation et le livre a déjà été traduit par des professionnels. Je veux vraiment comprendre le ...

Je vous remercie mille fois!!!! Vous me sauvez la mise!
Je vais sur la section générale et je vous en dis plus.

Merci encore!

Clélia

Bonjour à tous, Je me permets de rejoindre ce forum car j'ai vraiment vraiment besoin d'aide. Voilà, je dois traduire quelques pages d'un manuel de menuiserie tout public. Le problème étant que je ne connais rien à ce sujet et que j'ai quelques questions techniques, sur le matériel et les procédures. ...