Termes pour caractériser le fil du bois

[Etienne33]

Bonjour,

Pour décrire un fil, on trouve des expressions comme "droit", "ondé", "irrégulier" par exemple.
Peut-on utiliser "sinueux" pour parler du fil? En anglais le terme est "curly" : parle-t-on de fil "frisé" en français??

En anglais j'ai rencontré le terme "chicken scratch" pour parler de la figure ("chicken scratch" figure, terme entre guillemets en anglais) : y a-t-il un équivalent en français? Je vois mal parler de figure "en pattes de mouche"!! ou alors simplement "moucheté" mais le terme anglais existe déjà : "flecked". Qu'en pensez-vous?

Enfin, parle-t-on de figure "rayée" en français (striped figure" en anglais) ou dit-on autrement?

En vous remerciant de votre aide

[jft68]

Bonjour,
un document en français du Cirad qui t'apportera quelques informations complémentaires.
D'autant que les termes équivalents en anglais sont mentionnés.
http://bft.cirad.fr/cd/BFT_024_233-255.pdf

[Etienne33]

jft68,

Merci, très intéressant comme document.
Je vois que "texture" (anglais) est traduit aussi par "texture" en français. Je sais que c'est possible, mais il me semblait que "grain" est mieux, ou on peut utiliser les deux??
Par exemple : "fine texture", je dis "grain fin" plutôt que "texture fine" : qu'en penses-tu ?? qu'utilises-tu comme terme en ce qui te concerne?

[jft68]

j'utiliserais "grain fin" en première instance, mais influencé par l'anglais, "texture fine" ne me choque pas plus que cela dans ce contexte.
Mais je ne dirai pas cela pour tous les termes.
Maintenant, je ne suis absolument pas un spécialiste en la matière.

[Etienne33]

Maintenant, je ne suis absolument pas un spécialiste en la matière.

Tu en connais certainement plus que moi!!

Pour "curly" le document traduit par "frisé", qui existe en effet.
Pour "striped" c'est traduit "rubané", comme "ribbon grained". Ça arrive que des termes soient synonymes.

En tout cas merci pour le lien, malgré mes recherches je ne suis pas tombé dessus!

[jft68]

Oui, je pense que ce document apporte beaucoup d'équivalences entre termes fr/en
Mais avec des détails qui permettent de comprendre que certains termes sont directement liés à une ou plusieurs essences ainsi qu'au type de sciage.
On y apprend beaucoup de choses. C'est vraiment un document très riche.