egtegt a écrit :Si je résume ce que j'ai compris :
Rabot N°3 ou 4 : Rabot de finition
Rabot N°5 : Jack Plane ou rabot "à tout faire"
Rabot à aplanir : N°6 ou plus : Varlope
Rabot à dégrossir : Scrub Plane
Les points discutables :
Pour moi le N°5 est plutôt un rabot de finition qui peut aussi servir à aplanir, d’après Frank, il s'agit plutôt d'un rabot de dégrossissage
Pour moi, le riflard est plutôt la traduction du Scrub plane, d’après Frank, c'est plutôt un n°5
Peut-être n'est-ce qu'une question de lame : le Riflard est peut-être un n°5 avec une lame courbe et il n'y aurait pas de traduction évidente de Scrub Plane.
En tout cas, je suis sûr d'une chose : mon n°5 que j'ai acheté comme un "Jack Plane" chez Lie-Nielsen n'est en rien un rabot de dégrossissage, il a une lame droite et est parfaitement à son aise dans les copeaux fin comme du papier à cigarettes.
C'est un très bon résumé!
Pour faire suite aux deux messages précédents (egtegt et domi49), je crois que nous nous entendons pas mal.
Jl faut aussi dire que le système à numéro Stanley a beaucoup compliqué l'appellation par noms. Par exemple, le vrai riflard existait bien avant les rabots en métal, et il était un rabot à dégrossir (oui...il servait à dégrossir mais on l'appelait riflard quand-même) en bois, un peu plus grand qu'un rabot à repasser (rabot de finition). Le numéro 5 Stanley en métal avait à peu près la même taille que le riflard, et au début, de façon générale, on s'en servait (du 5) pour dégrossir aussi. Ensuite, comme j'ai mentionné un peu plus haut, avec la venue des machines le rabots ont perdu la faveur au courant du 20e siècle, et il était de plus en plus courant que les menuisiers et ébénistes ne gardaient qu'un rabot pour tout faire (à la place de plusieurs rabots que les gens de leur métier auraient eus auparavant). On a donc commencé à se servir couramment d'un jack plane, ou riflard, pour tout faire (le travail au rabot était occasionnel, le gros du travail étant maintenant fait par des machines).
Donc, quand je dis que le scrub n'est pas un riflard, je sais que je n'ai pas vraiment raison (il s'appelle ce que les gens veulent bien l'appeler...). C'est juste que le riflard ne correspondait pas au "scrub plane" historiquement, de par sa taille et la courbure moins prononcée de sa lame. Le vrai scrub plane n'existait pas en français parce que les français ne s'en servaient pas. Ils faisaient plutôt confiance au moulin pour leur donner du bois de qualité de la bonne épaisseur...
L'étymologie du mot "jack" en anglais est peut-être celle indiqué dans Wikipédia, mais à vrai dire personne ne le sait. Je soupçonne plutôt qu'on l'appelait "jack" avant que le numéro 5 devienne polyvalent (jack of all trades), et. comme c'est parfois le cas en linguistique, on a attribué une étymologie inventée de toute pièce à un mot à cause de son coté convaincant, et non à cause de données historiques.
Le point que soulève domi49 sur la courbure et l'appellation est absolument vrai, je dirais capital. En anglais, il y a deux rabots de même taille qu'on se servait pour deux fonctions différentes. Ces deux rabots ne se différenciaient que par la courbure de leur lame: le fore plane servait à dégrossir (tranchant courbé), et le try plane servait à aplanir (tranchant droit). Ce n'est donc que la courbure du tranchant qui déterminait leur nom. Ils sont tous les deux devenus le numéro 6 dans le système Stanley (personnellement je les appellerait demi-varlopes en français, mais peu importe...).
Pour le numéro 5 on voit un phénomène un peu similaire: au début (années 1850-1900) il servait surtout à dégrossir car il remplaçait le riflard en bois (et le jack plane en bois dans les pays anglos), qui servait à dégrossir. C'est surtout après qu'on a commencé graduellement à s'en servir aussi comme rabot à repasser (rabot de finition) avec une lame sans courbure (ou presque). Un rabot de taille similaire, mais juste un peu plus large, est le panel plane, rabot d'Angleterre, genre "infill", avec une lame presque sans courbure. Un rabot comme le riflard Véritas à angle faible (ce que Hm Diffusion appelle un "rabot long") peut servir pour toutes ces fonctions, en plus de servir comme demi-varlope. Ce qui va déterminer sa fonction sera surtout la courbure de la lame. D'après moi on n'aura pas tort de le nommer d'après la façon qu'on l'utilise, donc aussi d'après la courbure du tranchant.
) par :
