ours_en_pluche a écrit :Rhooo comment j'aime pas les voix américaines !!!
Ça piaille à en faire des maux de tête. Lol
pas faux... coupe le son et met la fonction sous-titres en automatique !
la traduction est approximative et il faut savoir lire rapidement, mais bon...
et encore, là, dans les video elles ne sont pas à plusieurs à hurler de rire et à vociférer des oh ! my god ! sans cesse...
Au fait, savez-vous pourquoi les Français trouvent, en général, que les étrangers parlent très fort ?
je fais mon savant, mais je viens de l'apprendre :
c'est parce que le Français n'est pas une langue "chantée", avec de fortes intonations et "d'accents" importants mis sur les syllabes des mots, les fins de phrase etc.
En Français, on "parle".
Beaucoup d'autres langues, dont l'anglais US, (dans la plupart de leurs régions)
utilisent plus leur ventre en parlant, et
"chantent" donc...
c'est pour cela, que dans un wagon sncf en france, il suffit de deux allemand, ou anglais ou espagnols, qui causent simplement
entre eux, pour que l'on ait l'impression qu'ils crient, ou piaillent (dans le cas de deux américaines )
Depuis que je sais cela, ben je ne peux toujours pas plus me concentrer sur ma lecture dans un wagon sncf,
mais du coup, je comprends mieux ...
voili-voilou...
c'était l'instant savant de m'sieur cyclopède ! (ih-hi)
