tambour poncage

[Boudebois]

Bonsoir j'ai acheté un plan de tambours de ponçage je commence a calé au niveau traduction mais surtout a quoi correspond la quincailleries anglaise par rapport a la francaise ou l'inverse désolé pour simplifier j'ai traduit la quincaillerie anglaise et je cherches a quoi ça correspond en france .J'ai contacté l'auteue du plan y a plus d'un mois et sans nouvelles je m'adresse a la communauté je peux vous fournir toute les pages si nécéssairre

Merci a vous

[FMJ]

Il faudrait que tu sois un peu plus précis dans ta demande, sur les termes que tu ne comprends pas.
Tu peux commencer par regarder ce dictionnaire technique anglais-français, mais il est plus spécialisé bois que mécanique :
http://www.copaindescopeaux.fr/forum/le ... /9707.html

[el_toto]

le plus simple est google...
tu écris le nom que tu cherches et ensuite tu vas dans l'onglet photos.
l'anglais technique est tres pauvre donc la traduction littérale te donneras souvent de multiples définitions.
A noter que le référence des sites de traduction (pour moi) est wordreference

[Gérard]

Pour ma part j'utilise également wordreference mais pour les termes techniques il y a le GDT : http://www.granddictionnaire.com/
de l'office québécois de la langue française qui est excellent.

[langlais]

Bonsoir,

je peux peut-être vous aider, vu mes origines et antécédants.
Je ne connaissais pas wordreference, mais il ne trouve rien pour "cylindre ponceur" en mode french-to-english, ni pour "sanding drum" dans l'autre sens, et pourtant on utilise bien ces termes en France et en Angleterre ( au Québec par contre je ne sais pas )
Quels sont les termes qui t'embêtent, Boudebois ?

[Gérard]

Si on tape "Drum sander" sur Google on tombe aussi sur des images de ... calibreuse .

[langlais]

Et pour "belt sander" sur wordreference on trouve "ponceuse à courroie"
OK peut-être au Canada mais pas ici,
Le problème, c'est que ces traductions ne sont pas faites par des gens de métier - même s'il est vrai que "belt" peut se traduire par "courroie".
Dans un autre domaine, sur un t-shirt asiatique on a vu les instructions "gentil bicyclette lavage"
L'original en anglais était " gentle cycle wash"
Without commentary comme on dit.

[Boudebois]

Bonsoir pas pu vous répondre plus tot je vais vous donner une liste que j'ai mais avant le lien de la video
https://www.youtube.com/watch?v=tUJiOBUiWVE et la liste en anglais
6” of aluminum T-track (Click here for source)
2– 24 3/4” lengths of 2” wide, 1/8” thick aluminum flat bar
2– 18” lengths of 3/4” steel ninety degree angle stock
1– 5” pulley for a 3/4” shaft.
1– 1 1/2” pulley that fits your motor shaft
1- “V” style or link belt (Click here for source)
2– 3/4” ID sealed bearings
2– Surface mount flanges to fit OD of your bearings
5– 3/4” nuts and a few washers
1– 36” length of 3/4” threaded rod
3– 36” length of 1/4” threaded rod
1– 12” length of 1/4” threaded rod
4– 1/4” ID X 3/4” long steel spacers
1– 24” Piano style hinge (Click here for source)
2– 2” X 3/4” hinges (Click here for source)
4– 2” long 1/4” hanger bolts
2– 3” long 1/4” eye bolts
5– 1/4” wing nuts or small knobs
2– 1/4” ID X fender washers
2– 1/4” nuts and a few washers
1– slow speed electric motor, 1-1 1/2 HP
3– 20” lengths of 4” schedule 40 PVC pipe
2- 20” lengths of 1 1/2” schedule 40 PVC pipe
Various screws, wood glue and epoxy (Click here for source)
1– 48” X 20” wide sanding belt (you can trim a wider belt to fit) Jet 22-44 will work.
3– 48” X 6” wide sanding belts (one each 220, 120, 80) (Click here for source)

[Boudebois]

et pseudo francais 6" d’aluminium T-track (cliquez ici pour la source)
2 – longueurs 24 3/4" 2" large, 1/8" épais en aluminium barre plate
2 – 18" longueurs de 3/4" acier quatre-vingt-dix degrés angle stock
1 – 5" poulie pour un arbre de 3/4".
1 – 1 1/2" poulie qui correspond à votre arbre moteur
1 - « ceinture de style ou de lien V » (cliquez ici pour la source)
2 – 3/4 '' ID roulements étanches
2 – surface mount brides pour s’adapter à OD de vos repères
5 – 3/4" écrous et rondelles quelques
1 – 36" longueur de tige filetée 3/4"
3 – 36" longueur de tige filetée 1/4"
1 / 12" longueur de tige filetée 1/4"
4 – 1/4" ID X 3/4" acier long intercalaires
1 – 24" charnière piano style (cliquez ici pour la source)
2 – 2 "x 3/4" charnières (cliquez ici pour la source)
4 – 2" 1/4 de long" boulons d’ancrage
2-3" 1/4 de long" boulons à oeil
5 – 1/4" écrous à ailettes ou petits boutons
2 – 1/4" rondelles de protection ID X
2 – 1/4" écrous et rondelles quelques
1 – vitesse, moteur électrique, 1-1 1/2 HP
3 – 20" longueurs de tuyau en PVC Cédule 40 4"
2 - 20" longueurs de tuyau en PVC Cédule 40 1 1/2"
Divers vis, colle à bois et époxy (cliquez ici pour la source)
1 / 48 "x 20" ponçage large ceinture (vous pouvez découper une ceinture plus large pour s’adapter) Jet 22-44 volonté travailler.
3 – larges bandes abrasives 48 "x 6" (un chaque 220, 120, 80) (cliquez ici pour la source)

[Boudebois]

pour le roulement etanche je vois pas a quoi ça correspond en diametre 3/4 id ça ferait 1,9 cm

euh désolé pour le pavé

[goldberg]

pour le roulement etanche je vois pas a quoi ça correspond en diametre 3/4 id ça ferait 1,9 cm

euh désolé pour le pavé

en france, c'est du 20*47 ou 20*42, 6204 ou 6004 en 2RS ou 2ZZ

[Boudebois]

ok merci je note et ça surface mount brides je pense que c'est le support mais le nom? palier brides?

[langlais]

Il s'agit de flasques(flanges) à monter en applique(surface mount) et qui s'adaptent au diamètre extérieur (OD)de vos roulements (bearings)
"quatre vingt dix degrés angle stock " = profil en "L"
"ceinture de style ou lien V" = courroie trapézoidale etc...
Elle vient d'où cette "traduction" ?

[Boudebois]

la traduction vient de bing translator avec google c'est pas mieux courroie trapézoidale c est courroie universelle vu le prix je ferais différrement

[langlais]

Oui c'est surement mieux, de toute façon en écoutant ce qu'il raconte sur la vidéo, ce ne sont que des idées, à adapter à ce que l'on a, par exemple le diamètre des roulements. Je pense que le tuyau "schedule 40" doit être le tuyau approuvé pour les réseaux d'assainissement aux US. ( En Angleterre = "soil pipe" ) Ces tuyaux sont disponibles ici, normes françaises, mais valent une véritable fortune ( si mon souvenir est exact, environ € 100 ht le ml en diamètre 200 mm !), donc il faut adapter. Pour la petite histoire sur la vidéo ils disent que le premier proto a été fait avec un tube a Pringles en guise de cylindre, mais que ça n'a pas marché. Ca laisse quand même de la marge.

[Boudebois]

Quand tu regarde la traduction et la conversion c'est proche d'un diametre de 50 un autre exemple je retrouve pas la ligne mais ça voulais dire ceinture de ponçage et si tu fais des recherches ça t'envoie sur des sites anglophones a la longue j'ai trouvé il faut mette abrasif de calibreuse ou grande bande abrasive c'est pour le tapis roulant vu le prix je pense utiliser un ballon de fitness que j'ai récupéré ou une chambre a air par contre ça 1/4" ID X 3/4" acier long intercalaires c'est quoi ? des simples barres plates d'aciers ?

[goldberg]

6.25 diametre interieur x 19.05.

ça ressemble plus à de la rondelle large, voir des entretoises, en acier.

[Phelix]

Bonjour,

"schedule 40" est une norme qui fait référence à l'épaisseur de la paroi. C'est du tube PVC utilisé pour la distribution d'eau sous pression.
Un équivalent en France serai le tube PEHD noir (polyéthylène haute densité) utilisé dans les réseaux de distribution d'eau.

[judedouch]

Bonjour,

Ci-après la traduction telle que je la perçois.


6” of aluminum T-track (Click here for source)

6" (150mm )de rail T-track en aluminium ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

2– 24 3/4” lengths of 2” wide, 1/8” thick aluminum flat bar

2- Plat aluminium de 1/8" (3mm) d'épaisseur, 2" (50mm) de large et 24 3/4" (620 mm)de longueur

2– 18” lengths of 3/4” steel ninety degree angle stock

2- Cornière de 3/4 " x 3/4" (19x19mm) en acier de 18" (450mm) de long

1– 5” pulley for a 3/4” shaft.

1- Poulie de 5" (125mm) de diamètre avec alésage de 3/4" (19 mm)

1– 1 1/2” pulley that fits your motor shaft

1- Poulie de 1-1/2" qui doit s'adapter à l'arbre de votre moteur électrique

1- “V” style or link belt (Click here for source)

1- Courroie trapézoïdale ou courroie à maillon ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

2– 3/4” ID sealed bearings

2 - Roulement étanche avec diamètre intérieur de 3/4" (19 mm)

2– Surface mount flanges to fit OD of your bearings

2 - Palier applique capable d'accepter le diamètre extérieur de vos roulements

5– 3/4” nuts and a few washers

5- Ecrou de 3/4" (19mm) et quelques rondelles

1– 36” length of 3/4” threaded rod

1- Tige filetée de 3/4" (19mm) par 36" (900mm) de long

3– 36” length of 1/4” threaded rod

3- Tige filetée de 1/4" (6mm) par 36" (900mm) de long

1– 12” length of 1/4” threaded rod

1- Tige filetée de 1/4" (6mm) par 12" (300mm) de long

4– 1/4” ID X 3/4” long steel spacers

4- Entretoise de diamètre intérieur 1/4" (6mm) par 3/4" (19mm) de longueur

1– 24” Piano style hinge (Click here for source)

1- Charnière piano de 24" (600mm) de long ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

2– 2” X 3/4” hinges (Click here for source)

2- Charnière de 2" x 3/4" ( 50 x 19 mm) ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

4– 2” long 1/4” hanger bolts

4- Goujon à double filetage (bois-métal) de diamétre 1/4" (6mm) par 2" (50mm) de long

2– 3” long 1/4” eye bolts

2- Piton de diamètre 1/4" (6mm) par 3" (75mm) de long

5– 1/4” wing nuts or small knobs

5- Ecrou à oreille de 1/4" (6mm) ou de petites manettes taraudées

2– 1/4” ID X fender washers

2- Rondelle grower de diamètre 1/4" intérieur (6mm)

2– 1/4” nuts and a few washers

2- Ecrous de 1/4" (6mm) et quelques rondelles

1– slow speed electric motor, 1-1 1/2 HP

1- Moteur électrique de 1/2 US HP ( 0.5 ch) à vitesse lente

3– 20” lengths of 4” schedule 40 PVC pipe

3- Longueur de 20" (500mm) de tube PVC Sch 40, diamètre 4" (100mm)

2- 20” lengths of 1 1/2” schedule 40 PVC pipe

2- Longueur de 20" (500mm) de tube PVC Sch 40, diamètre 1 1/2" (38mm)

Various screws, wood glue and epoxy (Click here for source)

Diverses visseries, colle à bois et colle epoxy ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

1– 48” X 20” wide sanding belt (you can trim a wider belt to fit) Jet 22-44 will work.

1- Bande abrasive continue de 48" x 20" (1200mm x 500mm) ( Vous pouvez également recouper une bande abrasive continue plus large) Celle utilisée sur la calibreuse JET 22-44 fonctionnera.

3– 48” X 6” wide sanding belts (one each 220, 120, 80) (Click here for source)

3- Bande abrasive de 48" (1200mm) de long par 6" (150mm) de large ( en grain de 220, 120 et 80 chacune) ( Cliquer ici pour voir les sources d'approvisionnement)

JDD

[Boudebois]

bonsoir ! merci judedouch je pense que tu as tout bon je vous épargne la traduction du bois et dimensions y a plus qu'a chercher la quincaillerie et fabriquer