Traduction

[Nanou1]

Toujours moi, la formatrice qui accompagne les apprenants aux métiers du bois!!

J'interviens dans une formation adulte, et environ la moitié du groupe ont de grosses difficultés dans la compréhension du français (public demandeur d'asile ou réfugiés).

Du coup, ce n'est pas tant toujours de connaissances qu'ils manquent mais surtout ce qui peut les freiner, c'est la compréhension des consignes des exercices
Et avec mon petit niveau d'anglais, je peine un peu!!

Certains d'entres vous auraient-ils par hasard des outils (pictogramme, traduction) qui me permettrait de les aider à comprendre les consignes autant an maths par exemple, que sur des notions techniques de menuiserie??

Merci par avance!

[FMJ]

Déjà, pour les terminologies de menuiserie en anglais :
http://www.copaindescopeaux.fr/forum/le ... /9707.html

[Nanou1]

Merci beaucoup!
Avec ça, c'est parfait

[Nanou1]

Par contre, je ne sais pas si c'est moi qui ne voit pas, mais je ne comprends pas comment télécharger les documents
Les fichiers joints ne sont peut-être plus disponible?

[macbast]

Pour moi, les liens de ce post fonctionnent.

[judedouch]

Bonsoir,

Les liens pour le téléchargement des 2 fichiers (PDF et Excel) du lexique sont biens actifs sur le lien que FMJ t'a communiqué ci-avant.

Ils sont localisés juste après la longue série d'images figurant en début du post.

Fichier PDF

Fichier Excel

JDD

[Nanou1]

Merci beaucoup!!
Je transmets ça dès la semaine prochaine aux apprenants