Ce que tu montres n'est qu'un enjoliveur, la serrure en elle même est derrière ... Une photo de la clef pourrait aider, mais comme pour les serrures de chambres ce sont souvent des clefs simplistes, avec un fil de fer assez rigide plié, tu dois pouvoir la "crocheter" !
Je confirme, un morceau de fil de fer plié à angle droit avec le petit côté un peu plus long que le panneton de ta clef a de bonnes chances d'ouvrir la porte !
Si la clef tourne dans le vide, il est probable que le système d'entrée/sortie du verrou soit HS et qu'aucune autre clef n'y fasse quelque chose. Et si c'est le cas, soit tu peux couper le verrou pour rouvrir la porte et changer la serrure, soit ben...