Réparation de menuiserie PVC...

[lilsaint]

Hello,
J'ai un souci avec cette fenêtre PVC que je n'ai pas posée mais sur laquelle j'aimerai bien poser une poignée pour qu'elle se ferme.
Si j'essaie de mettre en place une poignée, le carré vient repoussé le profilé derriere et ne rentre pas dans le mécanisme comme il devrait. Tout semble décalé.

Sur la prochaine photo on voit la plaque qui accueille le carré et les 2 vis de fixation. Pour moi cette plaque est désaxée. Si je mesure l'axe du carré par rapport au bord de la mesuiserei, je vois bien qu'il est dans le vide derriere.

A votre avis, quelles sont les options ? peut on démonter la partie qui semble recouvrir la mesuiserie pour la refixer sur la droite ?
Est ce que c'est vissé ? collé ?

Merci, j'espère ne pas avoir à changer une menuiserie qui semble neuve. Il semble que ce soit Finstral le fabricant, je vais essayer de les contacter aussi.