Recherche volontaire(s) pour sous titrage

[copain des copeaux]

Bonjour à tous
Afin d'offrir la possibilité aux sourds et malentendants de comprendre les vidéos de copain des copeaux, je recherche des personnes pour m'aider dans la retranscription des vidéos.
Le travail est très simple car youtube a déjà prémaché le travail avec la reconnaissance vocale. Il suffit donc de corriger les fautes de grammaire et de mauvaise compréhension du logiciel.

Par exemple "la voix de la femme c'est-à-dire la largeur du trait de si" doit être corrigé en "la voie de la lame c'est à dire la largeur du trait de scie".

Parfois la reconnaissance vocale donne des choses plus surprenantes mais il suffit de lire la vidéo en parallèle du travail pour savoir quoi écrire.

il n'y a aucun délai mais ce serait bien de pouvoir traiter toutes les vidéos d'ici cet été.

Si vous êtes intéressé(e), laissez un message ci dessous et je vous contacterai par mail.
Merci d'avance

Nicolas

[rubnat]

Salut a tous et a toi Nico
C'est une excellente idée
Si tu as besoin je répond présent mais j'imagine que tu n'aura que l'embarras du choix tant l'idée est louable

Phil

[macbast]

J'en suis aussi...

Quand tu dis que Youtube a déjà prémaché le travail... Tu as déjà les textes sur un support ???
Il n'y a "qu'à" vérifier/corriger ou faut faire aussi la synchro sur les images ???

[copain des copeaux]

merci!
il suffit de corriger. j'ai déjà un .srt (qui s'ouvre avec le bloc note ou notepad) et la synchro est déjà faite.
Voici un fichier exemple sur lequel je travaille pour la prochaine vidéo (donc pas la peine de s'y coller).
j'ai déjà corrigé la première moitié.

captions.txt

(42.16 Kio) Téléchargé 272 fois

[pilpoil]

+1 si tu as besoin pas de soucis

[davidoffo]

Je m'inscris aussi Tu n'auras pas assez de vidéos pour tous les candidats

[pilpoil]

Je m'inscris aussi Tu n'auras pas assez de vidéos pour tous les candidats

ou alors y faut faire plus de vidéo

je

[copain des copeaux]

lol
Merci à tous. Je vous ferai parvenir un texte chacun avec un mini vidéo d'explication d'ici quelques jours.

[pilpoil]

ok quand tu veux

[dom67]

Je ne suis pas le roi de la grammaire, mais je donnerai volontiers un coup de main

@+ Dom67

[punk_sportif]

S'il te manque du monde, je veux bien essayer de t'en faire un.
Je dis "s'il te manque du monde", parce que, j'ai pas beaucoup de temps en ce moment, et j'ai une petite soeur qui doit naitre d'ici deux mois.
Par contre, je suis en vacances la semaine prochaine, donc, là, je dois pouvoir trouver du temps
Donc si c'est ok pour la semaine pro, ca doit être jouable pour moi.

[Poulix]

J'en suis aussi, c'est quand tu veux.

[JulienU]

Pas d'ouïe, pas de menuiserie !



Volontaire si y'a besoin.

[lemony]

Si tu as besoin encore d'autres personnes je suis partant.
Si un jours tu veux aussi une traduction en LSF ou LPC, je me ferais un plaisir d'y participer aussi.

[Olink]

Salut Nico

Si on peux t'aider dans cette lourde tache qui est de tenir ce site à la pointe, pas de problème je suis volontaire.

A+

[milie.sebast]

Bonsoir,
L'initiative est superbe. Bravo à toi et aux volontaires.
Moi j'aurai aimé participer mais je n'ai pas le temps et je ne voudrai pas m'engager sur quelque chose que je ne pourrai tenir.
Alors encore bravo aux volontaires. Et vite on attend la prochaine vidéo Mdr je rigole bien sur

[egtegt]

A quand la version en braille pour les aveugles ?

[copain des copeaux]

J'envoie un fichier par personne en mp.
Je vous suggère d'utiliser notepad+ ou simplement le bloc note de windows pour le rectifier.
La méthode la plus simple est à mon avis de télécharger la vidéo correspondante et de l'ouvrir (avec vlc par exemple) dans une première fenêtre et de travailler le texte dans une deuxième fenêtre juste à coté (utiliser "afficher les fenêtres cote à cote en cliquant sur la barre du bas si vous utilisez windows)
Avec vlc, comme dans pas mal de lecteurs vidéo, une pression sur la barre espace arrête ou démarre la vidéo.
Dans la mesure du possible, essayez de respecter l’orthographe et la ponctuation!
Merci encore!

[macbast]

...Dans la mesure du possible, essayez de respecter l’orthographe et la ponctuation!

Et en plus il est exigeant...

[davidoffo]

Cé promi on feura atenssion