Recherche volontaire(s) pour sous titrage

[einnacl]

Très belle initiative, je n'ose pas me proposer vu mes compétences en informatique, mais si c'est vraiment très simple, je peux le faire

[cap tain]

Je suis pas une pointure en orthographe mais si t'est pas trop presser ,je veux bien t'en faire aussi ,après tous ce que tu fait pour nous ,c'est la moindre des choses

[macbast]

Pffff... C'est fait pour les Mortaises...
Relecture demain pour avoir les idées plus claires...
La reconnaissance vocale fonctionne plutôt bien et son orthographe est plutôt bonne...
Un bémol... Le bloc note ne signale pas les fautes comme le fait Word (ou Firefox)... Quelqu'un sait il si cette fonction existe ???

[phozen]

Je crois que c'est une fonctionnalité qui existe dans notepad++ :
http://notepad-plus-plus.org/
+
http://nliautaud.fr/wiki/articles/notep ... ll_checker

[dom67]

La reconnaissance vocale fonctionne plutôt bien et son orthographe est plutôt bonne...

Je trouve que la reconnaissance vocale pour la vidéo sur les queues d’aronde n'est pas terrible. Par exemple pour la partie corrigée, elle n'arrive pas à reconnaitre "queues d'arondes" (en plus il trouve à chaque fois d'autres mots). elle est même arrivée à reconnaitre "mort" à la place de "main".

@+ Dom67

[dom67]

C'est une question pour Nico, mais peut être d'autres se sont posés la même question.

Dans le fichier texte, il y a un découpage pas séquences (temps début => temps fin) pour chaque parti à traduire. J'ai des séquences où il y a juste 2 ou 3 mots. Est ce que nous devons mettre plusieurs séquences ensembles de manière à avoir la phrase complète à l'écran au lieu d'une succession de mots qui défilent?

@+ Dom67

[lemony]

ce que je trouve le plus drôle c'est quand la reconnaissance vocale écrit du texte dans les passages musicaux

[Spiphiphi]

Je suis nouveau sur ce forum et je suis volontaire pour donner un coup de main, merci de m'envoyer les fichiers a controler.

[Poulix]

Sous titrage en cour

[robert le heros]

Bonjour à tous !
Bonjour Nicolas !

Je suis aussi un petit nouveau, mais je loue ton initiative !

Aussi, je suis de la partie, si besoin était. Vu le nombre de contributeur, et le nombre de vidéos du site, je suggère que chacun s'occupe d'une vidéo... Cela démultipliera la force de travail, et on n'aura pas à tous travailler sur toutes les vidéos !

Charge à toi ensuite d'incruster le SRT !

PS : j'ai lu plus haut que certain utilisent la "reconnaissance vocale" ??? Hé ! Mazette, comment faites-vous ?

Bob

[egtegt]

J'aurais préféré la version avec l'assistant faisant le doublage en langage des signes

Je veux bien aider s'il y a encore besoin.

[Zebrano]

Je sui partnat puor el sou titraj.

[pilpoil]

et a quand une version sous titré en anglais ?

je

[rubnat]

salut à tous,
pour moi c'est fini

Je me permet de vous donner une petite astuce qui est bien pratique, et qui permet de voir le "travail" réalisé
et surtout permet de recaler le timing qui n'est pas toujours bon entre le début de l’affichage du texte et la fin
des fois il démarre trop tôt ou trop tard ou le texte qui reste affiché trop longtemps ....

Donc avec VLC vous ouvrez votre vidéo, ensuite dans le menu "vidéo" vous cliquez sur "piste de sous titre"
et vous chargez le fichier de Nico
Ensuite avec la fenêtre vidéo d'un coté et la fenêtre texte de l'autre, l'ajustage du texte et du timing devient plus "facile"
Phil

[macbast]

Merci Phil, je viens d'essayer et c'est magique...
Par contre moi sous VLC, c'est le menu "sous titres" directement puis "ajouter un fichier sous titres..."

[macbast]

Je m'aperçois du coup que vers 9'30" (les mortaises) tu inscris un lien internet à l'écran. Lequel est alors partiellement masqué par les sous-titre... A vérifier si le cas se présente aussi sur d'autres vidéos !

[copain des copeaux]

Merci pour le boulot!
Pour ce qui est de la synchro ne vous en faites pas trop, je vais de toute façon faire des retouches par la suite. Je compte sur vous surtout pour le gros travail de dégrossissage. Ensuite j'affinerai par ci par là.


J'envoie un fichier par personne (sauf si vous en voulez plus).
Il reste des corrections à faire s'il y a d'autres volontaires!

[Eataine]

Pas de soucis pour moi, tu peux me compter dans l'équipe pour en faire un ou deux...


Mais pourquoi ne pas demander à l'assistant une traduction gestuelle?

[DIAS-IK]

pourquoi pas moi aussi, apparemment il en reste

[oussam]

Je suis partant;

Envoi moi les fichiers et je t'envoie les corrections

Salutation.