Demande aide traduction paragraphe article

[Paulito]

Bonjour
Dans une revue canadienne j ai trouvé un plan "pallet to patio chair".il y a un paragraphe que je ne comprends pas,la dimension des traverses de coté.J hesite a poster l article complet pour des raisons de copyright.
Que faire?
Merçi
je joins un croquis

[Douglas53]

Tu ouvres deux écran sur ton ordi, 1° ton article canadien, 2° google translate. Tu copie le texte canadien que tu colles sur google translate: choix de la langue d'origine et français

[quesuisje]

Sinon, deepl fait vraiment de très bon résultat...

Quesuisje

[xyloweb]

Ben sinon Firefox et tu actives le mode traduction tout simplement.

[woodpecker54]

Si j'ai bien compris, l'article est en anglais. Poste une photo du paragraphe qui te pose problème, et on t'aidera à le traduire.

[Paulito]

Bonjour
J ai utilisé Deepl comme traducteur,la traduction n'est pas très claire pour moi.
Je joins la partie de l article que je ne comprends pas bien .C est la position de la traverse laterale a 14 1/2 qui devrait donner la profondeur du siege.



Mark a point on the underside of the
seat stretcher 14-1/2" from the intersection
of the underside of the seat stretcher
and the back edge of the front leg. Attach
the rear leg so its front edge is at this
point. I aligned the bottom of the front
and back legs with the edge of my router
table while doing this, in order to keep
the parts oriented properly.
Merçi

[philippe G]

Bonjour

Une image plus lisible stp. ( ou un lien vers la revue et l'article)

Indépendamment de la traduction dis moi ce que tu cherches à savoir?

[Paulito]

Bonjour;
Voila le lien de l article complet "https://canadianwoodworking.com/project ... table-way/"
La partie de l article que je ne comprends pas commence a "Commencer l assemblage"
C'est a partir de ce paragraphe que je ne comprends pas trés bien
"Mark a point on the underside of the seat stretcher 14-1/2″ from the intersection of the underside of the seat stretcher and the back edge of the front leg ...
Merci

[philippe G]

Bonjour


Première partie : il explique comment positionner la partie AR du support de l'assise par rapport aux pieds. (j'ai un petit doute sur mon interprétation mais ne voit pas ce que ça pourrait être d'autre)
Comme quoi un petit schéma veut mieux qu'un grand discours.

Seconde partie : il explique qu'il a calé les faces AV des pieds avants et les faces AR des pieds AR en les positionnant sur sa table de défonceuse. On le voit bien sur la toute première photo. Le but étant d'avoir les pieds avant dans un même plan et idem pour les pieds AR

Dernière partie : il indique que tu peux faire le tracé au compas ( je n'en comprends pas l'utilité ni comment le faire car il faut au minimum l’intersection de 2 arcs) et qu'il faut faire attention à bien positionner le support horizontal de l'assise à l'intérieur des pieds.

[Paulito]

Bonjour
Merçi grandement pour ces clarifications

[philippe G]

Vérifie par un positionnement à blanc ou un tracé sur une planche que ça tient bien la route.

[bricofranck59]

Bonjour
Moi aussi j'utilise Deepl pour mes traduction de page, phrase etc et j'en suis très satisfait.
lien https://www.deepl.com/fr/translator
Francis